As more workplaces open up, a seldom-used legal action is being taken against employers charged with inadequately protecting employees from the coronavirus: public nuisance lawsuits.