“The Doctor,” a new play by Robert Icke, powerfully dramatizes many controversial issues of medical ethics, along with identity politics.